左から縦書き?
テレビを付けた時、たまたま中国製ドラマのクレジットが流れていた。 チャンネルを変えようとしたが画面に違和感を感じて見直すと、制作者や出演者の名前が縦書きで並んでいるのだが各々の左端の1行だけ書き出しが高くなっている。 簡体字で書かれているので良くは分からないが、左端の行は「制作者」「主演」など項目のタイトルのようだ。 これは左から縦書きになっているのか、それとも右から縦書きにし最後に項目をつけ加えているのだろうか。
この様な書き方は他では見たことが無いのだが、中国では珍しくもないのだろうか?
Recent Comments