「忍ぶ」と「避ける」

１月５日の１８時前のＢＳニュースを聞いていると、「暴力団が人目を忍んで密漁をする」と。 これには苦笑した。

普通「人目を忍んで」するのは「逢い引き」で、犯罪などの反社会的行為は「人目を避けて」行う。 つまり同じ人目に触れないようにするのでも、「忍ぶ」と「避ける」では全く意味合いが違ってしまう。

最近はＮＨＫでもこのような用法の誤りが多くなっているのは困った物だ。