マイクロソフトと安倍首相の共通点

マイクロソフトと安倍首相には共通点がある。

それは、
１．説明しない
２．謝罪しない
３．相手を見下した物言いをする

マイクロソフトがヴァージョンアップのディアログボックスでアップしない事を明示的に選択出来るようにアタが、その文言が「辞退する」。マイクロソフトから見ると、ユーザーはありがたくヴァージョンアップさせていただくものらしい。

元の英語での用語が分からないが、英語が「decline」だとするとこれは確かに「辞退する」訳されることが多いが、英語と日本語のニュアンスは大きく異なる。「decline」は対等な関係でも使えるが、日本語の「辞退する」はどちらかと言えば目上から与えられるものを目下の者が断る時に使うからだ。