神空にしろしめし、なべて世はこともなし

神は最後の審判の為に降臨せず、終末の日は穏やかに過ぎていった。

ロバート・ブラウニングの有名な詩「ピパの歌」のごとく、「神空にしろしめし、なべて世はことも無し」（上田敏による名訳のほか、いくつかのよく知られた翻訳がある）。私は原詩を中学何年かの英語の教科書で出会った。たしか上記の上田敏の翻訳が並べて書かれていた。