日本刀大小

暇つぶしに韓国時代劇を見ていたが、登場人物が会話している背後の衝立に「日本刀大小」の文字が見えた。中国時代劇でも、また日本の時代劇でも衝立や屏風に書が貼られて装飾にされているのはよく見かけるが、これは何かの進物の目録のように見えた。

わざわざ「日本」刀と書かれているところから見て、朝鮮の誰かから誰かに送られた物という想定だろうが、何でこんな物が背景に・・・・。単に文字の配置が気に入ったと言うだけかもしれないが。