言葉おじさんへの手紙
前略。
時間があると番組を楽しませていただいております。日本語が乱れているかどうかは置くとしても、変な日本語にはとまどうことが多いのは確かで、言葉おじさんの活躍にもかかわらず、NKHのアナウンサーやキャスターの言葉遣いも混乱しているように思います。
例えば、「～しないまえに」や「～にならないまえに」は頻繁に聞きますが、これは「～するまえに」や「～になるまえに」が本来の言い方だと思います。
また、「～に警戒してください」も変ではないでしょうか？これも元来は「～に対する警戒をお願いします」、あるいは「～を警戒してください」だと思います。「～に」であれば「～に備えてください」ではありませんか？
以上、勝手なことを申し上げました。
早々
« 福田内閣への期待 | Main | 新弟子傷害致死事件（２） »
私も昔は、論理的に分析して、おかしいという感じをもってはいました。しかし、
「ならないまえに」
という言い方は、ふるくからあるようで、いちがいに間違いとはいえないのではないかと、最近は思っています。
「そうならない（より）まえに」という風に受け取ると、たしかに、２重に時間を遡ってしまっておかしいように受け取れますが、
「そうなってしまっていない、前の段階で」という感じの語感で、それをつづめぎみにいおうとすると、「ならないまえに」も、自然に思えたりもします。
Posted by: 名無し | December 09, 2008 03:12 PM