小説と音楽

街を歩いていて、映画の副題に「デッドマンズ・チェスト」あるのに目が止まった。

理由はスイフトの小説「宝島」に出てくる歌を思い出したからだ。小説中では「あの恐ろしい歌」と書かれているが、これは「Ｆｉｆｔｅｅｎ　Ｍｅｎ　Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｄｅａｄｍａｎ’ｓ　Ｃｈｅｓｔ」というタイトルの歌で、カリブ海にあるという難所「Ｄｅａｄｍａｎ’ｓ　Ｃｈｅｓｔ（死者の衣装箱、隠喩で棺桶の意味もあるとの説も）」で難破した海賊達の物語だ。

「宝島」以外にも、海洋小説にはよく音楽が出てくる。これは、航海中の娯楽や水兵の戦意高揚に音楽が利用されたからだろう。「ホーンブロワー」シリーズに出てくる「ホーンパイプ踊り」の音楽がどんなものであったのかは知らないが、「樫の心（Ｈｅａｒｔｓ　ｏｆ　Ｏａｋ）」、「支配せよブリタニア（Ｒｕｌｅ　Ｂｒｉｔａｎｉａ）」などは頻繁に出てくる。また、イギリスの仇敵であったフランスの国歌「ラ・マルセイエーズ」も良く登場する。

「Ｈｅａｒｔｓ　Ｏｆ　Ｏａｋ」の歌詞の一部は、「ボライソー」シリーズのタイトル「栄光に向かって舵を取れ（Ｔｏ　Ｇｌｏｒｙ　Ｗｅ　Ｓｔｅａｒ）」として使われている。また、ＮＨＫが名曲シリーズで「リバティー・ソング（Ｌｉｂｅｒｔｙ　Ｓｏｎｇ）」として紹介していたアメリカの愛国歌の原曲なので、聞いたことのある人がいるかも知れない。

「Ｒｕｌｅ　Ｂｒｉｔａｎｉａ」は、フォークランド戦争の際に兵士を乗せて出航する「クイーン・エリザベス　２世号」を見送る人たちが歌っていたのをテレビで見た記憶がある。ともに今もイギリス海軍で広く歌われているのだろう。

海洋小説以外にも音楽が出てくる事はよくある。例えばファンタジー小説「西の良き魔女」には、男声合唱の経験者ならよく知っているであろう「いざ立て戦人よ」が出てきたりする。小説中で音楽が出てくると、知っている曲であればその場面の雰囲気が良く分かるし、知らない曲であればそれがどんな曲であるかを調べてみるのも、小説を読む楽しみの一つだ。

追加；「Hearts of Oak」は下記のアドレスにmidiファイルと歌詞があり、聞くことができる。
　　　　http://www.contemplator.com/england/heartoak.html

追加２；「Fifteen Men on the Deadman's Chest」は、その後調べてみたところではスティーブンソンの創作だそうだ。最初の８行をスティーブンソンが作り、後に別人の手で残りの行とメロディーが作られたとの事。

追加３；「いざ立て戦人よ」はカワイ出版の「グリークラブ・アルバム１」に納められている。